1
00:04:45,270 --> 00:04:48,405
När du är under vattnet
i månader åt gången,
2
00:04:48,407 --> 00:04:50,674
du tappar all förstånd
dag och natt.
3
00:04:51,977 --> 00:04:55,113
Och det finns bara vaket
och drömmer.
4
00:04:56,882 --> 00:04:58,917
Inte det där
är lätta att skilja från varandra.
5
00:05:04,423 --> 00:05:05,889
Jag tror,
6
00:05:05,891 --> 00:05:07,857
eller jag drömmer om
det första
7
00:05:07,859 --> 00:05:09,127
sa han någonsin till mig.
8
00:05:15,434 --> 00:05:17,035
Sa till mig att han inte gjorde det
tro på tiden...
9
00:05:18,537 --> 00:05:19,703
bara ögonblick.
10
00:05:21,206 --> 00:05:22,939
Hmm.
11
00:05:22,941 --> 00:05:24,342
Han var en
glas halvfull typ.
12
00:05:25,377 --> 00:05:26,577
Okej.
13
00:05:28,980 --> 00:05:30,215
Jag föredrar att det är tomt.
14
00:05:36,955 --> 00:05:38,689
Vad gör du här?
15
00:05:43,161 --> 00:05:45,663
Jag menar, det finns en
tröst till cynism.
16
00:05:48,699 --> 00:05:50,068
Det finns mycket
mindre att förlora.
17
00:07:08,413 --> 00:07:09,445
Vakna!
18
00:07:09,447 --> 00:07:11,082
Tryckbrott!
19
00:07:15,187 --> 00:07:16,718
Tryckbrott!
Vi måste komma till skottet!
20
00:07:16,720 --> 00:07:18,188
Strukturell
integriteten äventyras.
21
00:07:18,190 --> 00:07:20,058
Alla upp! Alla upp!
Kom igen!
22
00:07:24,196 --> 00:07:26,898
Strukturell integritet
äventyras.
23
00:07:27,966 --> 00:07:29,666
Vad fan är det som händer?
24
00:07:29,668 --> 00:07:30,969
Låt oss gå! Tryckbrott!
25
00:07:33,939 --> 00:07:35,338
Vi måste täta skottet!
26
00:07:35,340 --> 00:07:37,706
Trycksminskning
varning.
27
00:07:37,708 --> 00:07:40,176
Täta skottet.
28
00:07:40,178 --> 00:07:42,612
- Varning för tryckavlastning.
- Jag har inte mitt nyckelkort!
29
00:07:42,614 --> 00:07:43,848
Här, här, här.
30
00:07:45,350 --> 00:07:46,382
- Nej!
- Vutet har fastnat.
31
00:07:46,384 --> 00:07:48,618
Jag måste gå in
den här grejen nu!
32
00:07:48,620 --> 00:07:50,155
- Omstart krävs.
- Var är det? Var är det?
33
00:07:52,691 --> 00:07:53,690
Åh, herregud!
34
00:07:53,692 --> 00:07:55,391
Kom igen!
35
00:07:55,393 --> 00:07:59,030
Varning för tryckavlastning.
Täta skottet.
36
00:08:00,398 --> 00:08:01,898
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
37
00:08:01,900 --> 00:08:03,166
Hela riggen
är på väg att implodera!
38
00:08:03,168 --> 00:08:04,400
Om du inte stänger dessa dörrar,
39
00:08:04,402 --> 00:08:05,902
det tar hela stationen
med oss!
40
00:08:05,904 --> 00:08:07,937
Okej! Okej, okej, okej,
fattade, fattade, fattade!
41
00:08:07,939 --> 00:08:09,305
- System online.
- Stäng dörren!
42
00:08:09,307 --> 00:08:11,474
- Vänta!
- Hej, hej, hej.
43
00:08:11,476 --> 00:08:12,475
Vänta på oss!
44
00:08:12,477 --> 00:08:13,309
- Hej!
- Spring!
45
00:08:13,311 --> 00:08:14,844
- Spring!
- Kom igen!
46
00:08:14,846 --> 00:08:16,546
Killar, spring! Kom igen, kom igen!
47
00:08:16,548 --> 00:08:18,414
- Hej! Hej, hej!
- Kom igen, killar, låt oss gå!
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,882
Kom igen, spring!
49
00:08:19,884 --> 00:08:21,951
Nora, Nora!
De kommer inte att klara det.
50
00:08:21,953 --> 00:08:23,720
- Stäng dörren!
- Norah!
51
00:08:23,722 --> 00:08:25,924
Vi måste stänga dörren,
annars dör hela riggen.
52
00:08:29,094 --> 00:08:30,128
Stäng dörren nu!
53
00:09:18,710 --> 00:09:20,843
Strukturfel är överhängande
54
00:09:20,845 --> 00:09:22,078
som ett resultat av en...
55
00:09:22,080 --> 00:09:23,515
incident.
56
00:09:26,184 --> 00:09:30,653
Till alla besättningar på Kepler Station,
strukturella misslyckanden är nära förestående.
57
00:09:30,655 --> 00:09:34,492
Upprepa, strukturell
misslyckande är nära förestående.
58
00:09:36,261 --> 00:09:38,628
Hej, hej.
59
00:09:38,630 --> 00:09:39,531
Är du okej?
60
00:09:42,834 --> 00:09:44,269
Var det en jordbävning?
61
00:09:45,470 --> 00:09:46,338
jag vet inte.
62
00:09:49,140 --> 00:09:51,076
Måste ha varit som
en tio eller elva.
63
00:09:52,210 --> 00:09:54,377
Jag vet inte ens
vilken kanal skulle vi vara...
64
00:09:54,379 --> 00:09:56,946
All personal
rapportera till pod bays
65
00:09:56,948 --> 00:09:58,816
för omedelbar evakuering.
66
00:10:00,151 --> 00:10:02,085
Det här är Kepler.
Kontroll, hör du mig?
67
00:10:02,087 --> 00:10:06,456
Kepler Station
status, 70 % äventyras.
68
00:10:06,458 --> 00:10:08,091
Reaktorn är instabil.
69
00:10:08,093 --> 00:10:09,492
Kontroll, det här är Kepler,
kan du höra mig?
70
00:10:09,494 --> 00:10:12,763
Kepler Station
status, 70 % äventyras.
71
00:10:12,765 --> 00:10:14,931
majdag. majdag. majdag.
72
00:10:14,933 --> 00:10:16,532
Kan någon höra mig?
73
00:10:27,679 --> 00:10:28,580
Vi måste ta oss till podvikarna.
74
00:10:29,849 --> 00:10:30,915
Kom igen.
75
00:10:37,589 --> 00:10:40,189
Som en besättning
medlem vill vi att du ska veta
76
00:10:40,191 --> 00:10:42,225
att du inte är det
bara en del av ett team,
77
00:10:42,227 --> 00:10:44,062
du är en del av
vår familj.
78
00:10:48,433 --> 00:10:50,366
Nej, nej, nej.
Det går inte igenom.
79
00:10:50,368 --> 00:10:51,835
Har
ett klagomål?
80
00:10:51,837 --> 00:10:54,239
Adressera det
till din överordnade.
81
00:10:55,775 --> 00:10:57,173
Åh, ja, jobbar.
82
00:10:57,175 --> 00:10:58,543
Jag måste bara hitta
de närmaste baljorna.
83
00:11:03,948 --> 00:11:08,451
Senior ingenjörer,
vänligen rapportera till ingenjören.
84
00:11:08,453 --> 00:11:09,521
Rodrigo, eller hur?
85
00:11:11,556 --> 00:11:12,457
Ja.
86
00:11:12,991 --> 00:11:14,025
Norah.
87
00:11:15,026 --> 00:11:16,259
Jag-jag vet.
88
00:11:16,261 --> 00:11:18,029
Jag brukar jobba
med dagskiftet.
89
00:11:20,900 --> 00:11:23,533
- Kan du...? Kan du hjälpa mig här?
- Visst, det kan jag.
90
00:11:23,535 --> 00:11:28,204
Um, är du dataingenjör
eller något?
91
00:11:28,206 --> 00:11:29,907
- Mekaniskt.
- Okej.
92
00:11:29,909 --> 00:11:31,174
Jag kan återställa brytare.
93
00:11:31,176 --> 00:11:34,279
Jag har varit här nere ett tag.
94
00:11:43,087 --> 00:11:45,054
Hej, du måste veta...
95
00:11:45,056 --> 00:11:46,391
det var inte vårt fel.
96
00:11:47,559 --> 00:11:49,592
jag menar,
du-du räddade hela riggen.
97
00:11:49,594 --> 00:11:51,527
Jag... Jag visste inte ens
att stänga dörren.
98
00:11:51,529 --> 00:11:52,430
Hmm.
99
00:11:58,603 --> 00:12:00,236
Skotten stängda.
100
00:12:00,238 --> 00:12:03,473
Tycker du... Tror du verkligen
var det en jordbävning?
101
00:12:03,475 --> 00:12:04,309
Nej.
102
00:12:05,977 --> 00:12:07,378
Jag-jag vet inte.
103
00:12:10,014 --> 00:12:11,347
Det är inte bra.
104
00:12:11,349 --> 00:12:13,549
Den hårda linjen är avskuren.
105
00:12:13,551 --> 00:12:17,019
Antennen är borta. Jag gör inte ens
tror att vi kan nå ytan.
106
00:12:17,021 --> 00:12:19,655
...till närmaste
escape pod så snart som möjligt.
107
00:12:19,657 --> 00:12:21,760
Det finns-det finns
evac pods i CR-7.
108
00:12:29,902 --> 00:12:31,770
Hej, vi har det här, okej?
109
00:12:40,144 --> 00:12:42,447
En del av detta vatten
är definitivt avloppsvatten.
110
00:12:53,759 --> 00:12:55,959
Välkommen
ombord på Kepler Station,
111
00:12:55,961 --> 00:12:58,862
beläget bara en mil bort
från Roebuck...
112
00:12:58,864 --> 00:13:01,564
Titanklassen
systerstation...
113
00:13:01,566 --> 00:13:03,501
Keplern...
pumpar en råolja...
114
00:13:05,804 --> 00:13:07,270
Där går vi.
115
00:13:07,272 --> 00:13:08,738
...och vi hoppas
du njuter av din vistelse.
116
00:13:08,740 --> 00:13:10,273
Kan vi...
Kan vi gräva igenom där?
117
00:13:10,275 --> 00:13:12,074
Jag ska titta in.
118
00:13:27,225 --> 00:13:29,091
Ja, jag kan passa här,
om du kan.
119
00:13:29,093 --> 00:13:30,161
Kom och kolla.
120
00:13:34,265 --> 00:13:35,966
Hej?
121
00:13:35,968 --> 00:13:37,235
Kan någon höra mig?
122
00:13:38,570 --> 00:13:41,237
Hej? Hej?
123
00:13:41,239 --> 00:13:42,806
Hej, hör du det?
124
00:13:42,808 --> 00:13:44,707
- Hej!
- Hej!
125
00:13:44,709 --> 00:13:46,377
Hej, fortsätt prata.
Jag kan höra dig.
126
00:13:48,079 --> 00:13:49,447
Jag är under stenen!
127
00:13:55,054 --> 00:13:56,385
Ta honom, ta honom.
128
00:13:56,387 --> 00:13:59,455
Paul? Här, här, här, här.
Hej, du.
129
00:13:59,457 --> 00:14:01,290
Vad är det som händer
där nere? Är dina ben okej?
130
00:14:01,292 --> 00:14:02,191
- Ja.
- Okej.
131
00:14:02,193 --> 00:14:03,392
Vad behöver du?
132
00:14:03,394 --> 00:14:04,694
För att komma härifrån.
133
00:14:04,696 --> 00:14:06,429
Ja, ja, jag vet.
Vad kan jag göra?
134
00:14:06,431 --> 00:14:07,800
- Okej, okej.
- Okej.
135
00:14:10,501 --> 00:14:11,334
- Är du bra?
- Ja.
136
00:14:11,336 --> 00:14:13,536
Okej.
137
00:14:13,538 --> 00:14:14,570
- Okej. Här.
- Hej.
138
00:14:14,572 --> 00:14:16,940
- Norah?
- Du är bra. Hej!
139
00:14:16,942 --> 00:14:18,207
Ja.
140
00:14:18,209 --> 00:14:20,343
du söta,
plattbröstad alvvarelse.
141
00:14:20,345 --> 00:14:23,646
Okej, andas bara en sekund.
Ni är alla bra.
142
00:14:23,648 --> 00:14:24,948
- Är Lil Paul okej?
- Ja, han är cool.
143
00:14:24,950 --> 00:14:26,749
- Låt mig hjälpa dig.
- Vill du försöka stå upp?
144
00:14:26,752 --> 00:14:29,086
- Ja.
- Okej, kompis. Här går vi.
145
00:14:29,088 --> 00:14:30,319
Ta tag i hans arm?
146
00:14:30,321 --> 00:14:32,154
Nej, nej, nej. Vänta. Nej, nej.
147
00:14:32,156 --> 00:14:33,556
Okej, är du fångad
i något?
148
00:14:33,558 --> 00:14:35,892
Nej, nej, nej,
låt oss bara vara starkare.
149
00:14:39,999 --> 00:14:41,297
Okej.
150
00:14:41,299 --> 00:14:42,698
Okej, ge mig Lil Paul.
151
00:14:42,700 --> 00:14:43,834
- Ja, här.
- Tack.
152
00:14:43,836 --> 00:14:45,035
Måste gå.
153
00:14:45,037 --> 00:14:47,303
Okej, jag har min mantel
och min turstrumpa.
154
00:14:47,305 --> 00:14:48,805
Vad gör vi?
155
00:14:48,807 --> 00:14:49,973
Evac-kapslarna i CR-7.
156
00:14:49,975 --> 00:14:51,775
- Vi är på väg dit, okej?
- Okej.
157
00:14:51,777 --> 00:14:54,044
De övre däcken håller på att kollapsa.
Vi måste röra oss snabbt.
158
00:14:54,046 --> 00:14:55,211
Genom den saken?
159
00:14:55,213 --> 00:14:57,313
Ni är galna.
160
00:14:57,315 --> 00:14:58,616
Jag är en stor pojke.
161
00:15:17,568 --> 00:15:19,702
Okej. Jag tror...
162
00:15:19,704 --> 00:15:20,638
Håll upp.
163
00:15:36,521 --> 00:15:38,356
Skotten stängda.
164
00:15:39,357 --> 00:15:41,158
Översvämning innehöll.
165
00:15:41,160 --> 00:15:42,224
Okej.
166
00:15:51,736 --> 00:15:53,404
- Är ni okej?
- Ja.
167
00:15:58,476 --> 00:16:00,877
Det finns någon här uppe.
168
00:16:00,879 --> 00:16:02,447
Det är... Det är McClellen.
169
00:16:31,777 --> 00:16:32,911
Jesus.
170
00:16:33,812 --> 00:16:34,847
Hej Rod.
171
00:16:36,347 --> 00:16:37,482
Kom igen, kompis.
172
00:16:50,062 --> 00:16:51,527
Killar, jag ser podbukten.
173
00:16:51,529 --> 00:16:54,131
Obs! Observera!
174
00:16:54,133 --> 00:16:55,700
Alla Kepler-team...
175
00:16:56,769 --> 00:16:57,901
Keps?
176
00:16:57,903 --> 00:16:59,668
Herregud.
Han stannade kvar?
177
00:17:01,339 --> 00:17:02,873
Vänta, varför är han det
bara sitta där?
178
00:17:02,875 --> 00:17:04,007
Åh, shit.
179
00:17:04,009 --> 00:17:06,109
"Skit?" Vad är...
Vad är "oh shit"? Vad?
180
00:17:06,111 --> 00:17:07,844
Evac-kapslarna är borta.
181
00:17:07,846 --> 00:17:09,614
- Jag behöver linjen öppen.
- Kapten!
182
00:17:13,752 --> 00:17:14,818
Hej!
183
00:17:14,820 --> 00:17:17,120
Norah. Du lever.
184
00:17:17,122 --> 00:17:18,221
Lock.
185
00:17:18,223 --> 00:17:19,423
Dörren har fastnat.
186
00:17:21,927 --> 00:17:23,359
Rodrigo, Paul.
187
00:17:23,361 --> 00:17:25,661
Jag behöver er två för att kolla var
vi är på dränkbar. Nu.
188
00:17:25,663 --> 00:17:28,098
Okej, okej.
189
00:17:28,100 --> 00:17:31,034
På en skala från ett till tio,
hur dålig är min rigg?
190
00:17:34,072 --> 00:17:34,940
Eh, tio.
191
00:17:38,342 --> 00:17:40,143
Du är 70% kompromissad.
192
00:17:40,145 --> 00:17:43,046
Ärligt talat, du-du andas
för hårt här inne, vi är...
193
00:17:44,917 --> 00:17:46,448
Vänta. Låt mig se.
194
00:17:46,450 --> 00:17:49,052
Jag fattar inte. Var det det
som en jordbävning eller...
195
00:17:49,054 --> 00:17:51,489
Jag vet inte.
Jag försöker komma på det.
196
00:17:53,992 --> 00:17:55,457
Varför är du fortfarande här?
197
00:17:55,459 --> 00:17:57,194
Du borde ha gått upp.
Det fanns baljor här.
198
00:17:57,196 --> 00:17:58,661
För det är vad kaptener gör.
199
00:17:58,663 --> 00:18:01,099
Vem bryr sig? Du har ett barn,
du borde ha gått upp.
200
00:18:03,601 --> 00:18:05,304
Kan du, eh, kan du
Sätt dig ner, snälla?
201
00:18:07,272 --> 00:18:08,571
Vilken som helst av oss skulle ha gjort det
knuffade din rumpa
202
00:18:08,573 --> 00:18:09,538
på den där podden omedelbart.
203
00:18:09,540 --> 00:18:10,774
Lyssna på mig.
204
00:18:10,776 --> 00:18:12,242
Alla går ut
här i livet,
205
00:18:12,244 --> 00:18:13,409
hör du mig?
206
00:18:13,411 --> 00:18:14,579
Okej?
207
00:18:16,148 --> 00:18:17,348
Håll det på örat.
208
00:18:19,517 --> 00:18:21,350
Jag har redan skickat upp 22.
209
00:18:21,352 --> 00:18:22,484
Smith rapporterade sju döda.
210
00:18:22,486 --> 00:18:23,854
Jag hittade tre.
211
00:18:23,856 --> 00:18:26,589
Det var, det var Lee,
Travis och McClellen,
212
00:18:26,591 --> 00:18:28,390
och, um, um, McCl...
213
00:18:28,392 --> 00:18:29,759
McClellens händer
var fortfarande varma
214
00:18:29,761 --> 00:18:31,627
så jag-jag vet att det var McClellen.
215
00:18:31,629 --> 00:18:33,562
Jag menar, hon lever
tre våningar upp,
216
00:18:33,564 --> 00:18:35,531
och jag borstade tänderna,
typ för två timmar sedan.
217
00:18:35,533 --> 00:18:37,267
– Jag-jag var tvungen att stänga dörren på hela östra flygeln.
- Gör inte det här mot dig själv.
218
00:18:37,269 --> 00:18:39,135
Så, faktiskt, vet du vad,
det kan finnas fler.
219
00:18:39,137 --> 00:18:40,436
Sluta tänka tillbaka,
se fram emot.
220
00:18:40,438 --> 00:18:42,906
Se fram emot. Titta på mig.
221
00:18:42,908 --> 00:18:46,209
Nu följer du ljuset.
Kom igen.
222
00:18:46,211 --> 00:18:47,813
Följ ljuset.
Ça va ça va.
223
00:18:49,614 --> 00:18:51,915
Mössa,
det är ett no-go på undervattensbåtarna.
224
00:18:51,917 --> 00:18:53,083
Kopiera det.
225
00:18:53,085 --> 00:18:55,020
Jag skickar Norah
till kontrollrummet.
226
00:19:00,225 --> 00:19:02,058
Emily, är du okej? Hej.
227
00:19:02,060 --> 00:19:03,492
- Herregud. Du lever.
- Norah?
228
00:19:03,494 --> 00:19:04,729
- Hej.
- Du lever.
229
00:19:05,730 --> 00:19:07,264
- Dude.
- Ah, jag hatar det.
230
00:19:07,266 --> 00:19:09,099
- Har du hört något?
- Nej, nej. Ingenting.
231
00:19:11,136 --> 00:19:12,936
– Hur är kyltornen?
- Jag har inte kollat dem än.
232
00:19:12,938 --> 00:19:14,004
- Vill du göra det?
- Ja, ja.
233
00:19:14,006 --> 00:19:15,906
Se om någon är det
levande där ute.
234
00:19:15,908 --> 00:19:17,506
...komprometterad.
235
00:19:17,508 --> 00:19:19,644
Skott stängda...
236
00:19:21,013 --> 00:19:22,413
Hej, hej.
237
00:19:26,151 --> 00:19:28,218
Någon kommer. Rätt?
238
00:19:28,220 --> 00:19:29,753
De kommer...
De kommer att skicka någon.
239
00:19:29,755 --> 00:19:31,221
jag vet inte. Tack.
240
00:19:31,223 --> 00:19:32,989
Jag är ganska säker
de har redan skickat någon.
241
00:19:32,991 --> 00:19:36,026
Jag är mindre säker på att vi har tid
att vänta på dem.
242
00:19:36,028 --> 00:19:37,127
- Norah.
- Ja.
243
00:19:37,129 --> 00:19:40,596
Så, kyltornen?
Vad får vi?
244
00:19:42,000 --> 00:19:42,999
Åh, um...
245
00:19:44,202 --> 00:19:45,835
Inget bra.
246
00:19:45,837 --> 00:19:47,469
Alla övre däck
har kollapsat
247
00:19:47,471 --> 00:19:49,738
och vi förlorade kyltornen.
248
00:19:49,740 --> 00:19:51,775
Kärnan i Kepler
är helt instabil.
249
00:19:51,777 --> 00:19:53,009
Vänta, vad gör du
betyder "instabil"?
250
00:19:53,011 --> 00:19:54,476
Som, poff,
vi alla dör "instabila"?
251
00:19:54,478 --> 00:19:55,444
Vad är vi
pratar du om här, Norah?
252
00:19:55,446 --> 00:19:57,280
De termiska kärnorna.
253
00:19:57,282 --> 00:19:59,115
Det är mycket energi
med ingenstans att ta vägen.
254
00:19:59,117 --> 00:20:00,917
Okej, praktikantens
skrämmer mig.
255
00:20:00,919 --> 00:20:02,651
Kan någon bara förklara
vad fan är det som händer här?
256
00:20:02,653 --> 00:20:03,987
Forskningsassistent.
257
00:20:03,989 --> 00:20:05,688
Nej, där-där... Det finns en...
Det finns en...
258
00:20:05,690 --> 00:20:06,923
Om det blir en härdsmälta,
det kommer att bli mycket värme.
259
00:20:06,925 --> 00:20:08,691
Det kommer att bli
en blixtböld, explosioner.
260
00:20:08,693 --> 00:20:10,794
Jag vet inte riktigt. Jag tittar på a
mycket anime. Det är allt jag vet.
261
00:20:10,796 --> 00:20:12,362
Åh, tittar du på anime?
Jag gillar anime.
262
00:20:15,367 --> 00:20:16,732
Nej, jag menar, han har rätt.
263
00:20:16,734 --> 00:20:18,868
Vi har cirka 30 minuter på oss
tills härdsmälta.
264
00:20:18,870 --> 00:20:21,805
Och, eh, det kommer att slå oss
i små bitar till ytan.
265
00:20:21,807 --> 00:20:24,040
Och folk kommer att hitta oss,
som att sväva runt.
266
00:20:24,042 --> 00:20:26,443
Skivet har äventyrats.
267
00:20:26,445 --> 00:20:28,178
Okej, killar, lyssna.
268
00:20:28,180 --> 00:20:31,348
Flyktkapslarna är borta
och suben är ur funktion.
269
00:20:31,350 --> 00:20:33,716
Och vi får inte
några fler radiosignaler.
270
00:20:33,718 --> 00:20:35,819
Och strukturen på Kepler
är helt osunt.
271
00:20:35,821 --> 00:20:37,619
Kapten, det är bättre
en bra punchline,
272
00:20:37,621 --> 00:20:38,687
för den här inställningen är...
273
00:20:38,689 --> 00:20:40,058
- Så svag.
- ...svagt.
274
00:20:42,693 --> 00:20:44,361
Vi går för Roebuck.
275
00:20:44,363 --> 00:20:46,196
Röbocken?
276
00:20:46,198 --> 00:20:47,897
Det är en mil ner
och en mil den vägen.
277
00:20:47,899 --> 00:20:49,466
- Vad pratar du om?
- Ja.
278
00:20:49,468 --> 00:20:50,969
Hur skulle vi ens komma dit?
279
00:20:53,238 --> 00:20:54,304
Vi går.
280
00:20:54,306 --> 00:20:55,372
Vi vad?
281
00:20:55,374 --> 00:20:56,406
Promenad.
282
00:20:56,408 --> 00:20:58,008
Vi går?
283
00:20:58,010 --> 00:21:00,143
Det är vad du grävde mig
ur spillrorna för?
284
00:21:00,145 --> 00:21:01,211
Jag kan inte gå.
285
00:21:01,213 --> 00:21:02,345
Jag har inte ens kostym.
286
00:21:02,347 --> 00:21:04,481
Lyssna, lyssna. Lyssna på mig.
287
00:21:04,483 --> 00:21:07,150
Här är vad vi ska göra.
288
00:21:07,152 --> 00:21:10,253
Vi går ner till
lasthiss till havsbotten.
289
00:21:10,255 --> 00:21:14,024
Då använder vi tillfartstunneln
för att komma till Midpoint-stationen.
290
00:21:14,026 --> 00:21:16,993
Där kan vi ladda
och rengör rebreatherna.
291
00:21:16,995 --> 00:21:19,162
Och så följer vi markörerna
292
00:21:19,164 --> 00:21:22,098
över platån
till råbock.
293
00:21:24,870 --> 00:21:26,469
Så vi går bara i becksvart
294
00:21:26,471 --> 00:21:28,271
och vi går utan att veta
vart vi ska
295
00:21:28,273 --> 00:21:29,538
med otillräckligt syre?
296
00:21:29,540 --> 00:21:31,007
- Är det planen?
- Det är planen.
297
00:21:31,009 --> 00:21:32,541
Är alla nere med det?
Norah, är du okej med det?
298
00:21:32,543 --> 00:21:34,778
Dräkterna kan inte vara där nere
så länge. Det vet du.
299
00:21:34,780 --> 00:21:37,280
Inte alla här
är en erfaren dykare och...
300
00:21:37,282 --> 00:21:38,381
Än vet vi aldrig.
301
00:21:38,383 --> 00:21:39,851
Jag-jag försöker inte vara...
302
00:21:41,119 --> 00:21:43,086
Kan du bara erkänna
kan vi dö när vi gör det?
303
00:21:43,088 --> 00:21:46,590
Ja. Men kan du erkänna
att vi kan leva med detta?
304
00:21:47,793 --> 00:21:49,225
Hej, vad sägs om
den gamla Shepard Station?
305
00:21:49,227 --> 00:21:50,527
Är inte det närmare?
306
00:21:50,529 --> 00:21:53,329
Shepard Station är borta.
Det finns inget där.
307
00:21:53,331 --> 00:21:56,301
Äh, ni,
du behöver höra detta.
308
00:21:58,770 --> 00:22:00,170
Kan detta vara
något bra?
309
00:22:00,172 --> 00:22:02,138
Kan vi snälla ha
en bra sak? Skulle vi kunna?
310
00:22:02,140 --> 00:22:04,673
Jag tror att detta var det sista
överföring från borrplatsen.
311
00:22:07,578 --> 00:22:09,745
Mayday, Mayday!
312
00:22:09,747 --> 00:22:12,215
Vi har äventyrats av kategori tio...
313
00:22:23,627 --> 00:22:25,128
Nu, vad fan
var det ljudet?
314
00:22:28,366 --> 00:22:30,867
Även temperaturen ute
hoppade tio grader.
315
00:22:30,869 --> 00:22:33,870
Skönt, så det blir varmt när
vi går över platån.
316
00:22:33,872 --> 00:22:35,805
Vattnet gör inte det.
Det är omöjligt.
317
00:22:38,076 --> 00:22:41,077
Det är bara efterskalv
från den senaste jordbävningen, okej?
318
00:22:41,079 --> 00:22:42,946
Det är för
vi borrade för djupt. Okej?
319
00:22:42,948 --> 00:22:44,848
Det är de där tektoniska plattorna
Jag pratar om hela tiden.
320
00:22:44,850 --> 00:22:47,649
Det här är vansinnigt.
Okej, det här är vansinnigt.
321
00:22:47,651 --> 00:22:49,087
Vi går för Roebuck.
322
00:22:59,397 --> 00:23:01,297
Vad? Om vi ska
gör det här, låt oss göra det!
323
00:23:01,299 --> 00:23:02,234
Har jag rätt?
324
00:23:04,936 --> 00:23:06,635
Okej, vi kan kompromissa.
Jag kan tacka nej.
325
00:23:08,206 --> 00:23:09,439
Emily.
326
00:23:09,441 --> 00:23:11,343
Tappa byxorna.
De passar inte i kostymen.
327
00:23:14,112 --> 00:23:16,014
Däck A äventyras.
328
00:23:18,416 --> 00:23:20,383
Skotten stängda.
329
00:23:20,385 --> 00:23:21,920
Översvämning innehöll.
330
00:23:35,967 --> 00:23:37,969
Har någon någonsin
gick ut där förut?
331
00:23:40,172 --> 00:23:42,174
Längre än att fixa ett rör.
Jag menar, bara...
332
00:23:43,741 --> 00:23:44,876
Bara gått?
333
00:23:46,178 --> 00:23:47,012
Nej.
334
00:23:49,047 --> 00:23:50,712
Kolla om vi har tillräckligt med hjälmar.
335
00:23:50,714 --> 00:23:52,716
Jag behöver bara att du hittar
sex bra.
336
00:23:58,056 --> 00:23:59,157
Hej, Norah.
337
00:23:59,723 --> 00:24:01,257
Hej.
338
00:24:01,259 --> 00:24:02,861
- Tack.
- Ja, visst.
339
00:24:04,896 --> 00:24:06,932
Hej. Hur mår du?
340
00:24:07,532 --> 00:24:08,765
Är du redo?
341
00:24:08,767 --> 00:24:09,868
Okej.
342
00:24:19,211 --> 00:24:21,012
Är dessa också slitna? Kom igen!
343
00:24:30,755 --> 00:24:31,923
Okej, det här kommer att suga.
344
00:24:32,657 --> 00:24:34,090
Okej.
345
00:24:34,092 --> 00:24:35,892
Åh, förlåt, förlåt!
346
00:24:35,894 --> 00:24:38,261
Okej. Bra?
347
00:24:38,263 --> 00:24:39,231
Klä på dig.
348
00:24:44,735 --> 00:24:45,937
Din luft är bra.
349
00:24:56,281 --> 00:24:57,580
Tack.
350
00:24:57,582 --> 00:24:59,784
Okej, klart
all den här skiten från däck.
351
00:25:10,562 --> 00:25:12,095
Vad tänker du på?
352
00:25:12,097 --> 00:25:13,062
Jag tänker
Jag gillade verkligen inte
353
00:25:13,064 --> 00:25:15,498
ljudet på den sändningen.
354
00:25:15,500 --> 00:25:16,534
Vi borde ta något.
355
00:25:19,237 --> 00:25:20,171
Ja.
356
00:25:20,972 --> 00:25:23,039
Det är en mycket giltig poäng.
357
00:25:23,041 --> 00:25:25,875
Okej. Låt mig se din rygg.
358
00:25:25,877 --> 00:25:27,379
Okej. Sista kontrollerna.
359
00:25:29,314 --> 00:25:30,148
Låt oss gå.
360
00:25:32,717 --> 00:25:34,717
Okej, lyssna.
361
00:25:34,719 --> 00:25:38,321
Vi tittar på vår nedstigningstakt
och följ alla säkerhetsprotokoll.
362
00:25:38,323 --> 00:25:40,859
Kom ihåg,
dessa dräkter är farliga.
363
00:25:44,296 --> 00:25:45,897
Hej, vad är så roligt?
364
00:25:50,001 --> 00:25:52,635
- Jag kan inte göra det här. Jag kan inte.
– Ja, det kan du.
365
00:25:52,637 --> 00:25:55,104
Ja, det kan du. Ja, det kan du.
Ja, det kan du.
366
00:25:55,106 --> 00:25:57,874
Det är okej. Det är okej.
Det är bara en hiss, okej?
367
00:25:57,876 --> 00:25:59,676
Allt är upplyst
till vägningsstationen.
368
00:25:59,678 --> 00:26:00,677
Du följer bara pipelinen.
369
00:26:00,679 --> 00:26:03,446
Du kan göra det. Kom igen, kom igen.
370
00:26:03,448 --> 00:26:05,450
Hej, vad är det läskigaste
del av en berg-och dalbana?
371
00:26:06,518 --> 00:26:08,251
Väntar i kö.
372
00:26:09,688 --> 00:26:10,555
Redo?
373
00:26:12,257 --> 00:26:14,691
Jag kommer att vara där
med dig. Varje steg.
374
00:26:14,693 --> 00:26:16,659
Huvudbryggan äventyrad.
375
00:26:16,661 --> 00:26:17,829
Vi måste flytta.
376
00:26:18,997 --> 00:26:20,897
Okej.
Alla i poolen.
377
00:26:20,899 --> 00:26:22,198
Okej, vi måste gå.
378
00:26:22,200 --> 00:26:24,233
Det var en nivå över oss.
379
00:26:24,235 --> 00:26:26,035
Den här är nästa. Låt oss gå.
380
00:26:26,037 --> 00:26:27,839
...integriteten äventyras.
381
00:26:29,174 --> 00:26:32,675
Strukturell integritet
äventyras.
382
00:26:32,677 --> 00:26:33,609
Ta ner oss.
383
00:26:33,611 --> 00:26:35,345
"Om du inte vet
vart du ska,
384
00:26:35,347 --> 00:26:37,647
alla vägar kan komma
du där."
385
00:26:37,649 --> 00:26:38,816
Du.
386
00:26:38,818 --> 00:26:40,450
Vad? Det är inte jag, Norah.
Det är från en bok.
387
00:26:40,452 --> 00:26:41,417
Låt oss gå.
388
00:26:42,921 --> 00:26:44,189
Vi känner alla dig
kan inte läsa.
389
00:27:12,517 --> 00:27:14,217
Okej,
Jag vill inte skrämma någon,
390
00:27:14,219 --> 00:27:15,585
men när vi väl får det
till djupet
391
00:27:15,587 --> 00:27:17,555
vi måste
hoppa till lastliften.
392
00:27:21,926 --> 00:27:24,327
Okej, nu kör vi.
Shit.
393
00:27:24,329 --> 00:27:26,929
Utvändig lucka,
den är sönderriven.
394
00:27:26,931 --> 00:27:28,030
Alla, gör dig redo.
395
00:27:28,032 --> 00:27:29,165
Håll på
något för
396
00:27:29,167 --> 00:27:31,167
trycket kommer att bli
slå oss hårt.
397
00:27:31,169 --> 00:27:32,268
Åsidosätt det.
398
00:27:32,270 --> 00:27:33,905
Så länge den öppnar,
vi kommer att klara oss.
399
00:27:35,673 --> 00:27:37,940
Kapten, jag vet inte
vad händer med det här.
400
00:27:37,942 --> 00:27:38,842
Tja,
fortsätt försöka.
401
00:27:41,913 --> 00:27:42,880
Rodrigo.
402
00:27:42,882 --> 00:27:44,180
Gubbar, vad är det som händer?
403
00:27:44,182 --> 00:27:46,050
Håll dörren stängd.
Håll dörren stängd!
404
00:27:58,096 --> 00:28:00,532
Stanna där du är.
Blunda.
405
00:28:02,267 --> 00:28:04,669
Det är okej, Em.
Du är bra, du är bra.
406
00:28:07,105 --> 00:28:08,806
Lyssna. Lyssna.
407
00:28:08,808 --> 00:28:10,706
Blunda.
408
00:28:47,880 --> 00:28:50,379
Låt oss gå, Emily.
Gå till kanten.
409
00:28:50,381 --> 00:28:51,583
Du måste hoppa nu.
410
00:28:53,985 --> 00:28:56,020
Norah, han är borta.
411
00:28:57,422 --> 00:28:59,090
Det är din tur.
Du måste hoppa.
412
00:29:17,275 --> 00:29:19,475
Det visste han
den hjälmen var defekt.
413
00:29:19,477 --> 00:29:21,079
Jag menar, jag-jag-jag vet
att han visste det.
414
00:29:21,513 --> 00:29:22,745
Lyssna.
415
00:29:22,747 --> 00:29:25,381
Jag vet hur du känner.
Jag vet att det är orättvist.
416
00:29:27,685 --> 00:29:29,953
Men du måste
ta den och använd den.
417
00:29:29,955 --> 00:29:31,623
Ja. Okej.
418
00:29:32,825 --> 00:29:33,689
Kom igen.
419
00:29:33,691 --> 00:29:34,490
Ju tidigare blir vi klara
420
00:29:34,492 --> 00:29:35,627
av stationen desto bättre.
421
00:30:02,053 --> 00:30:04,088
Jag har aldrig sett
någon dör innan.
422
00:30:07,358 --> 00:30:09,193
Jag såg någon dö.
423
00:30:11,462 --> 00:30:13,431
Jag har aldrig sett någon implodera.
424
00:30:21,040 --> 00:30:22,672
Vad skrattar du åt?
425
00:30:22,674 --> 00:30:24,041
Jag var bara
tänker på den här saken
426
00:30:24,043 --> 00:30:26,142
som Rodrigo gjorde ibland.
427
00:30:26,144 --> 00:30:27,476
Han skulle alltid säga
han hade ett nytt skämt,
428
00:30:27,478 --> 00:30:29,445
och så skulle han berätta
samma dumma skämt.
429
00:30:29,447 --> 00:30:32,785
Jag... skrattade åt det skämtet.
430
00:30:34,053 --> 00:30:35,685
Ja, vad var det?
431
00:30:35,687 --> 00:30:38,654
Vad sa fisken när
stötte den in i tegelväggen?
432
00:30:42,093 --> 00:30:43,161
"Damm."
433
00:30:44,964 --> 00:30:46,797
Ganska dumt skämt.
434
00:31:08,653 --> 00:31:10,152
Det ser ut som
vad det än är
435
00:31:10,154 --> 00:31:11,755
kan vara på däck nedanför oss.
436
00:31:13,826 --> 00:31:17,060
Jag tror att det är en nödsignal
från en av baljorna.
437
00:31:17,062 --> 00:31:18,296
Hur långt?
438
00:31:19,130 --> 00:31:20,897
Två hundra meter till.
439
00:31:20,899 --> 00:31:23,199
Varför skulle det inte vara det
gå till ytan?
440
00:31:23,201 --> 00:31:24,602
Kanske har det bara
en halv laddning.
441
00:31:25,904 --> 00:31:27,370
Äh...
442
00:31:27,372 --> 00:31:29,173
Det har definitivt slutat
på plattformen nedanför oss.
443
00:31:29,875 --> 00:31:30,776
Efterlevande.
444
00:31:31,476 --> 00:31:32,845
Det kan vara en överlevare.
445
00:31:34,746 --> 00:31:37,546
Killar, någon kommer att göra det
måste passa.
446
00:31:37,548 --> 00:31:39,515
Okej, Emily,
det här är din tid.
447
00:31:39,517 --> 00:31:40,485
Vad?
448
00:31:41,352 --> 00:31:42,487
Jag bråkar bara med dig.
449
00:31:44,355 --> 00:31:46,457
Här, ta honom.
450
00:31:48,192 --> 00:31:49,793
Ta den här kaninen.
451
00:31:49,795 --> 00:31:50,829
Jag testamenterar den till dig.
452
00:31:51,897 --> 00:31:54,064
Om han inte klarar det,
Jag kommer att förfölja dig.
453
00:31:54,066 --> 00:31:55,498
Låt oss gå, killar.
454
00:31:55,500 --> 00:31:57,768
Vi vet inte hur länge
tills Keplern blåser.
455
00:31:57,770 --> 00:31:59,702
Låt oss gå sätta
våra liv i fara.
456
00:31:59,704 --> 00:32:01,539
- Var försiktig.
- Vi är snart tillbaka.
457
00:32:04,409 --> 00:32:07,077
Paul är galen. Rätt?
458
00:32:07,079 --> 00:32:10,113
Ja. Jag antar det.
459
00:32:10,115 --> 00:32:12,314
Hej!
Kapten, vad gör vi?
460
00:32:12,316 --> 00:32:13,917
Med kroppen, när vi hittar den.
461
00:32:13,919 --> 00:32:16,053
Vi pratar om
en möjlig överlevande, Paul.
462
00:32:16,055 --> 00:32:17,253
Okej.
463
00:32:17,255 --> 00:32:18,989
Då hypotetiskt.
464
00:32:18,991 --> 00:32:21,724
Låt oss säga att vi skulle komma
över en kropp och den var död.
465
00:32:21,726 --> 00:32:24,861
Ta bara något
vi kan ta tillbaka till hans familj.
466
00:32:24,863 --> 00:32:26,431
Det är okej. jag
vet vad du ska göra.
467
00:32:28,366 --> 00:32:30,633
Åh, verkligen?
Vi har G.I. Joe här.
468
00:32:30,635 --> 00:32:33,269
Och vi är på väg att röra...
469
00:32:33,271 --> 00:32:38,141
i tre, två, ett.
470
00:32:41,980 --> 00:32:42,979
Vi är inlåsta.
471
00:32:42,981 --> 00:32:43,980
Okej.
472
00:32:43,982 --> 00:32:44,983
- Klara?
- Ja.
473
00:32:46,517 --> 00:32:48,484
Ja. Ja!
474
00:32:48,486 --> 00:32:50,153
Låt oss få det här gjort
före Keplern
475
00:32:50,155 --> 00:32:51,387
faller på oss.
476
00:32:51,389 --> 00:32:52,923
Okej.
477
00:32:52,925 --> 00:32:56,726
Slå på alla kameraflöden
vi har tillgängliga.
478
00:32:56,728 --> 00:32:58,895
Hur länge kan
någon som överlever i en pod?
479
00:32:58,897 --> 00:33:00,799
Om han tappade makten, inte länge.
480
00:33:02,167 --> 00:33:03,668
Speciellt på detta djup.
481
00:33:05,436 --> 00:33:07,971
Okej, vi börjar
dekompressionen nu.
482
00:33:07,973 --> 00:33:10,274
Är någon av er två gifta?
483
00:33:12,978 --> 00:33:14,410
Var.
484
00:33:14,412 --> 00:33:15,413
Barn?
485
00:33:16,115 --> 00:33:17,180
Dotter.
486
00:33:17,182 --> 00:33:18,247
Hur gammal är hon?
487
00:33:18,249 --> 00:33:19,850
Fjorton.
488
00:33:19,852 --> 00:33:21,517
Det är en tuff ålder för en tjej.
489
00:33:21,519 --> 00:33:23,856
Jag menar, det är-det är en fas.
Det kommer att gå över.
490
00:33:24,489 --> 00:33:26,056
Hon är inte 14.
491
00:33:26,058 --> 00:33:28,324
Allie? Det måste hon vara
som min ålder, eller hur?
492
00:33:28,326 --> 00:33:30,294
Vem sa 14? Sa jag det?
493
00:33:31,096 --> 00:33:32,328
Ja.
494
00:33:32,330 --> 00:33:34,330
Jag vet inte
varför jag sa det.
495
00:33:34,332 --> 00:33:35,531
Du tappar det, gamle man.
496
00:33:35,533 --> 00:33:37,067
Du blir senil här nere.
497
00:33:37,069 --> 00:33:40,669
Det är faktiskt normalt
neurologisk reaktion.
498
00:33:40,671 --> 00:33:41,772
När du står inför döden,
tid bara...
499
00:33:41,774 --> 00:33:42,908
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
500
00:33:44,742 --> 00:33:46,979
Du kommer inte att dö. Okej?
501
00:33:50,381 --> 00:33:51,449
Okej.
502
00:33:52,117 --> 00:33:54,084
Sämsta idén någonsin.
503
00:33:54,086 --> 00:33:56,485
Låt oss göra det ändå.
504
00:33:56,487 --> 00:33:58,287
Hjälmarna på.
Låst och laddad.
505
00:33:58,289 --> 00:33:59,555
Har någon av er hundar?
506
00:33:59,557 --> 00:34:00,656
Följ det, Norah!
507
00:34:00,658 --> 00:34:02,658
Översvämning.
508
00:34:04,830 --> 00:34:05,764
Jag har en corgi.
509
00:34:07,800 --> 00:34:11,902
Inte hemmatränad, så han är det
typ en mardröm just nu,
510
00:34:11,904 --> 00:34:13,736
men jag tänkte inte
Jag skulle sakna honom så mycket.
511
00:34:13,738 --> 00:34:16,674
Okej, luckan är förseglad.
Vi är utanför.
512
00:34:18,609 --> 00:34:19,945
Okej, jag sätter oss i vänteläge.
513
00:34:21,046 --> 00:34:22,380
Slå på strålkastarna, tack.
514
00:34:32,958 --> 00:34:35,826
Cap, den här plattformens
inte för stabil.
515
00:34:35,828 --> 00:34:37,996
Jag, eh, vet inte hur länge
vi borde vara här ute.
516
00:34:51,043 --> 00:34:52,677
Åh, Gud.
517
00:34:57,448 --> 00:35:00,050
Killar, fortsätt gå framåt.
518
00:35:00,052 --> 00:35:01,284
Typ 20 meter.
519
00:35:01,286 --> 00:35:02,687
Kontrollera vad som är
till höger.
520
00:35:06,225 --> 00:35:09,092
Jag kan inte se skit.
Min rätt eller hans rätt?
521
00:35:14,699 --> 00:35:15,533
Vad det
fan är det?
522
00:35:19,771 --> 00:35:21,403
Har jag spricker
eller finns det, som,
523
00:35:21,405 --> 00:35:23,041
som en fågel
kvittrar just nu?
524
00:35:24,276 --> 00:35:26,377
Vi hör inte
något här uppe.
525
00:35:30,115 --> 00:35:32,715
Okej,
Kapten, prata med oss.
526
00:35:32,717 --> 00:35:34,683
Vi stänger? Vi kan inte se
något här ute.
527
00:35:34,685 --> 00:35:37,022
Ärligt talat borde du vara det
precis framför den.
528
00:35:38,257 --> 00:35:39,091
Okej.
529
00:35:43,161 --> 00:35:44,695
Jag kan inte se skit.
530
00:35:52,470 --> 00:35:53,537
Åh, håll upp.
531
00:35:54,572 --> 00:35:55,774
Ser du det?
532
00:35:56,875 --> 00:35:59,276
helvete.
533
00:35:59,278 --> 00:36:00,846
Vad i helvete
hänt med det här?
534
00:36:04,448 --> 00:36:07,886
Det ser ut som om det imploderade.
Det är, eh, något.
535
00:36:10,289 --> 00:36:11,622
Något överallt.
536
00:36:12,623 --> 00:36:13,691
Ser du det här?
537
00:36:16,194 --> 00:36:17,559
Vad är det?
538
00:36:17,561 --> 00:36:18,795
Jag skulle behöva ta
en närmare titt.
539
00:36:18,797 --> 00:36:20,830
Det kan det vara
någon sorts an-en alg.
540
00:36:20,832 --> 00:36:22,433
Du ser någonsin
något sånt?
541
00:36:23,769 --> 00:36:25,601
Det här ser ut...
542
00:36:25,603 --> 00:36:27,005
Det ser inte ut
som alger.
543
00:36:28,472 --> 00:36:30,572
Är det någon i den?
544
00:36:30,574 --> 00:36:31,542
Tom.
545
00:36:32,576 --> 00:36:33,744
Jag har något.
546
00:36:35,613 --> 00:36:36,580
Plånbok.
547
00:36:39,184 --> 00:36:41,153
Bra. Vi kan använda
hans kreditkort.
548
00:36:45,157 --> 00:36:46,722
Okej, kapten,
det finns ingen kropp,
549
00:36:46,724 --> 00:36:48,124
så kan vi snälla
och tack
550
00:36:48,126 --> 00:36:49,928
kom i helvete härifrån
innan vi...
551
00:36:52,130 --> 00:36:54,331
Skrapa det. Det finns en kropp.
Det är intrasslat...
552
00:36:54,333 --> 00:36:55,564
De borde bara komma tillbaka.
553
00:36:55,566 --> 00:36:56,835
...i spolarna.
554
00:37:04,276 --> 00:37:06,076
Dude, kolla inte upp det.
Kom bara tillbaka.
555
00:37:06,078 --> 00:37:07,509
- Kom bara tillbaka.
- Vänta.
556
00:37:07,511 --> 00:37:08,746
Ser du hans rygg?
557
00:37:13,452 --> 00:37:16,485
- Kan ni se det?
- Låt oss bara ta tillbaka dem.
558
00:37:16,487 --> 00:37:17,586
Okej, kom tillbaka, killar.
559
00:37:17,588 --> 00:37:18,589
Paul.
560
00:37:20,125 --> 00:37:21,592
Wow. Smith.
561
00:37:23,228 --> 00:37:24,162
Paul.
562
00:37:28,066 --> 00:37:29,968
Helvete pågår
med sin kropp?
563
00:37:32,636 --> 00:37:36,473
Har trycket...
flytande...
564
00:37:39,111 --> 00:37:40,678
Paul, vänta
fortfarande! Gud!
565
00:37:45,817 --> 00:37:47,817
Vad är det för något?
566
00:37:47,819 --> 00:37:49,651
Allt jag vet är att det var det
äta en död kropp
567
00:37:49,653 --> 00:37:51,123
och så kom det på mig.
568
00:37:55,427 --> 00:37:57,327
Em, vad gör du?
569
00:37:57,329 --> 00:37:59,029
Äh, jag letar bara efter det...
570
00:37:59,031 --> 00:38:00,696
Åh, nej, nej!
571
00:38:00,698 --> 00:38:02,365
Se?
572
00:38:02,367 --> 00:38:03,802
Letar efter dess mun.
573
00:38:07,705 --> 00:38:08,905
Lever den fortfarande?
574
00:38:08,907 --> 00:38:10,774
- Nej, nej, nej.
- För jag kommer att döda den.
575
00:38:10,776 --> 00:38:12,375
Jag tror att jag bara rörde vid en nerv.
576
00:38:12,377 --> 00:38:15,412
Norah, hur mycket
ytterligare har vi?
577
00:38:15,414 --> 00:38:17,280
Tvåhundra meter
bort från botten.
578
00:38:18,283 --> 00:38:19,681
Den har inga ögon.
579
00:38:19,683 --> 00:38:21,617
Hur attraheras de
till ljuset?
580
00:38:21,619 --> 00:38:22,886
Herregud, titta på det här.
581
00:38:22,888 --> 00:38:24,720
De kanske är som malar.
582
00:38:24,722 --> 00:38:26,722
Undervattensfjärilar.
583
00:38:26,724 --> 00:38:28,825
Det är som klor.
584
00:38:28,827 --> 00:38:30,794
Jag tror att det här kan vara
en ny art.
585
00:38:30,796 --> 00:38:32,429
Får vi namnge det?
586
00:38:32,431 --> 00:38:33,997
Jag sköt den. Jag namnger den.
587
00:38:36,401 --> 00:38:39,071
Jag har aldrig sett
havsliv som detta här nere.
588
00:38:43,375 --> 00:38:47,210
Om inte... Om vi inte har tråkigt
i en hydrotermisk ficka.
589
00:38:47,212 --> 00:38:50,048
Om det var ihållande värme
som kan stödja livet...
590
00:38:50,882 --> 00:38:52,148
Är du seriös?
591
00:38:52,150 --> 00:38:55,251
Håll alla lugna. Håll dig lugn.
592
00:38:55,253 --> 00:38:57,220
- Åh, herregud.
- Norah, vad fick du?
593
00:38:57,222 --> 00:38:58,654
Ingenting.
Det är inte bara lamporna.
594
00:38:58,656 --> 00:39:00,457
Hela systemet är nere.
595
00:39:00,459 --> 00:39:02,258
Kan du sätta oss i neutralläge?
Glida resten av vägen?
596
00:39:02,260 --> 00:39:03,095
Ja.
597
00:39:07,299 --> 00:39:08,965
Har vi tillgång till kabeln?
598
00:39:08,967 --> 00:39:11,334
Om vi kan koppla ur, definitivt.
599
00:39:14,973 --> 00:39:16,174
Vad var det?
600
00:39:36,928 --> 00:39:38,627
Det här är bättre att inte vara några
601
00:39:38,629 --> 00:39:41,066
Tjugo tusen ligor
Under havetshit, man.
602
00:40:00,051 --> 00:40:00,984
- Paul.
- Vad fan?
603
00:40:00,986 --> 00:40:01,885
Jag bara skojar.
604
00:40:01,887 --> 00:40:02,886
Men det låter som
605
00:40:02,888 --> 00:40:04,055
det finns något där ute.
606
00:40:10,195 --> 00:40:14,164
Det är nog ingen bra tid
att fråga, men är det en bebis?
607
00:40:25,544 --> 00:40:27,177
Ska vi stänga den dörren?
608
00:40:33,385 --> 00:40:36,421
Jag ska stänga den.
Jag ska stänga den dörren.
609
00:40:57,309 --> 00:40:58,176
Okej.
610
00:41:00,779 --> 00:41:02,645
Vi måste hitta ett sätt att komma ner.
611
00:41:02,647 --> 00:41:04,983
Vi är helt oengagerade.
Jag vet inte varför vi inte flyttar än.
612
00:41:18,630 --> 00:41:20,863
Åh, herregud!
613
00:41:20,865 --> 00:41:22,000
Vad fan var det?
614
00:41:24,202 --> 00:41:25,969
- Åh, herregud!
- Keplern exploderade!
615
00:41:25,971 --> 00:41:26,970
Keplern!
616
00:41:26,972 --> 00:41:28,739
Åh, shit, shit, shit!
617
00:41:31,209 --> 00:41:32,143
Kapten!
618
00:41:33,311 --> 00:41:34,777
In i tryckkammaren!
619
00:41:34,779 --> 00:41:35,814
Åh, gud!
620
00:41:39,651 --> 00:41:41,050
Vi måste öppna
ytterluckan
621
00:41:41,052 --> 00:41:42,585
innan vi når havsbotten!
622
00:41:42,587 --> 00:41:44,456
Eller så blir vi krossade! Flytta!
623
00:41:47,926 --> 00:41:49,892
Översväm det! Översväm det!
624
00:41:54,199 --> 00:41:55,767
Hjälm, nu!
Här går vi! Kom igen!
625
00:41:56,601 --> 00:41:57,734
Hjälp!
626
00:41:57,736 --> 00:41:59,102
Vänta!
627
00:41:59,104 --> 00:42:00,903
Här går vi.
Öppna luckan!
628
00:42:00,905 --> 00:42:01,840
Okej.
629
00:42:11,549 --> 00:42:13,885
Kör! Sikt! Kör!
630
00:42:18,723 --> 00:42:20,325
Se den! Se det!
631
00:42:24,863 --> 00:42:25,864
Norah.
632
00:42:30,135 --> 00:42:31,868
Hej, killar!
Jag är här.
633
00:42:31,870 --> 00:42:34,205
Kom till grönt ljus.
Jag är vid ingången.
634
00:42:35,340 --> 00:42:36,973
Se upp, Smith!
635
00:42:36,975 --> 00:42:38,076
Emily, titta
ut!
636
00:42:40,278 --> 00:42:41,477
Håll ögonen stängda.
637
00:42:41,479 --> 00:42:42,345
Håll dem stängda.
638
00:42:42,347 --> 00:42:43,448
Jag vet inte
vad hände.
639
00:42:45,884 --> 00:42:47,383
Kom igen, ta honom.
640
00:42:47,385 --> 00:42:48,951
Till pipeline-ingången!
641
00:42:48,953 --> 00:42:50,088
Kom igen.
642
00:42:56,294 --> 00:42:59,228
Jag kan inte få
den jävla dörren öppen!
643
00:42:59,230 --> 00:43:00,630
Smith, kan du höra mig?
644
00:43:00,632 --> 00:43:03,468
Det kommer att ordna sig, kompis.
Du kommer att bli okej.
645
00:43:20,318 --> 00:43:21,617
Kom igen.
646
00:43:21,619 --> 00:43:23,286
Låt oss klargöra honom
av dörren!
647
00:43:23,288 --> 00:43:24,520
Få upp honom. Få upp honom.
648
00:43:27,292 --> 00:43:28,691
Få upp honom.
Få upp honom. Få upp honom.
649
00:43:30,228 --> 00:43:32,261
Vad hände? Är du okej?
650
00:43:32,263 --> 00:43:33,696
Han andades in några ångor.
Han är okej.
651
00:43:33,698 --> 00:43:35,598
Hans syrgasskrubber fick ett slag.
652
00:43:35,600 --> 00:43:38,501
Vi såg alla det här, eller hur?
Det finns saker där ute.
653
00:43:38,503 --> 00:43:40,171
Fy fan med våra liv!
654
00:43:49,547 --> 00:43:50,814
Se?
Det finns något där ute.
655
00:43:50,816 --> 00:43:52,248
Åh, herregud.
656
00:43:52,250 --> 00:43:55,218
Paul, sluta.
Det är bara skräp som faller.
657
00:43:55,220 --> 00:43:57,055
Norah, ring flyttaren.
658
00:43:57,622 --> 00:43:58,456
Okej.
659
00:44:00,992 --> 00:44:02,492
Titta på mig.
660
00:44:02,494 --> 00:44:03,561
Hur är din syn?
661
00:44:04,429 --> 00:44:05,561
Jag mår bra.
662
00:44:09,200 --> 00:44:10,566
- Det kommer att ordna sig.
- Okej.
663
00:44:10,568 --> 00:44:12,504
Jag har inte koden.
Jag-jag kan inte komma in här.
664
00:44:18,676 --> 00:44:19,511
Öron.
665
00:44:20,780 --> 00:44:21,613
Eh, glöm det.
666
00:44:27,051 --> 00:44:29,185
- Räck mig din hand.
- Två, tre!
667
00:44:41,366 --> 00:44:44,367
Det kommer att bli bra, kompis. Ja.
668
00:44:44,369 --> 00:44:46,971
Okej. Vi rider detta
till Midpoint Station.
669
00:44:51,709 --> 00:44:52,977
Vi är halvvägs, killar.
670
00:44:53,813 --> 00:44:54,946
Halvvägs där.
671
00:45:25,778 --> 00:45:27,109
Paul, stoppa vagnen.
672
00:45:27,111 --> 00:45:28,379
Det kommer inte att gå
i den typen av vatten.
673
00:45:29,047 --> 00:45:30,114
Sluta.
674
00:45:35,186 --> 00:45:36,719
Det är mycket vatten.
675
00:45:36,721 --> 00:45:38,254
Pumparna har förmodligen fastnat.
676
00:45:38,256 --> 00:45:40,456
Vad händer
om de inte slår på igen?
677
00:45:40,458 --> 00:45:43,092
Någon mer som vill ta det?
678
00:45:43,094 --> 00:45:44,227
Inga?
679
00:45:44,229 --> 00:45:46,362
I boken grät Alice så mycket
680
00:45:46,364 --> 00:45:48,866
hon drunknade nästan
i hennes egna tårar.
681
00:45:48,868 --> 00:45:51,067
Som tur var kunde hon simma.
682
00:45:51,069 --> 00:45:52,803
Det blev ganska grovt
för henne efter det.
683
00:45:57,542 --> 00:45:59,444
Det finns definitivt
något som följer oss.
684
00:46:03,414 --> 00:46:06,150
Okej. Jag kommer väldigt nära
att skita på mig själv.
685
00:46:24,202 --> 00:46:26,770
Det verkar som om någon har det
ett vårdpaket.
686
00:46:26,772 --> 00:46:28,373
Cheetos och...
687
00:46:29,274 --> 00:46:30,575
Åh, ironin.
688
00:46:34,112 --> 00:46:35,547
Jag älskar MoonPies.
689
00:46:40,920 --> 00:46:42,420
Det här är någons grejer.
690
00:46:47,091 --> 00:46:48,624
Det här är allt någons...
691
00:46:48,626 --> 00:46:49,494
Åh...
692
00:46:51,162 --> 00:46:52,228
Åh...
693
00:46:52,230 --> 00:46:53,331
Åh, herregud.
694
00:47:12,083 --> 00:47:14,185
Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig.
695
00:47:15,219 --> 00:47:17,653
Ja. Ja, ja, ja.
696
00:47:17,655 --> 00:47:19,990
Kom igen, killar,
vi är nästan där.
697
00:47:19,992 --> 00:47:21,392
Den ska vara 300 meter framåt.
698
00:47:37,208 --> 00:47:38,842
Är det här det?
699
00:47:38,844 --> 00:47:40,276
Vi kan inte gå tillbaka.
700
00:47:40,278 --> 00:47:41,412
Vad betyder det?
701
00:47:42,213 --> 00:47:43,381
Det är för tight.
702
00:47:44,182 --> 00:47:45,648
Nej då.
703
00:47:45,650 --> 00:47:47,383
Vi måste hitta
ett annat sätt.
704
00:47:47,385 --> 00:47:49,153
Jag är den minsta. Låt mig kolla.
705
00:47:50,055 --> 00:47:50,889
Här.
706
00:47:52,256 --> 00:47:53,924
Okej.
707
00:47:53,926 --> 00:47:55,426
Låt mig koppla dig till min linje.
708
00:47:56,694 --> 00:47:57,562
Bunden.
709
00:48:01,599 --> 00:48:02,433
Tack.
710
00:48:31,496 --> 00:48:33,930
Okej, jag är klar.
Det är öppet här ute.
711
00:48:33,932 --> 00:48:35,531
Och jag tror ni
kan definitivt klara det.
712
00:48:35,533 --> 00:48:36,900
Det är riktigt tight men...
713
00:48:36,902 --> 00:48:38,467
- Okej.
- Va?
714
00:48:38,469 --> 00:48:39,368
Vi skickar Emily.
715
00:48:39,370 --> 00:48:40,405
Ja, okej.
716
00:48:41,172 --> 00:48:42,306
Bunden.
717
00:48:54,452 --> 00:48:55,284
Kaptens
på väg.
718
00:48:55,286 --> 00:48:56,320
Hej, kom hit.
719
00:48:59,024 --> 00:48:59,858
Trevlig.
720
00:49:06,932 --> 00:49:08,131
Hej.
721
00:49:08,133 --> 00:49:09,699
Hur orkar du?
722
00:49:09,701 --> 00:49:10,535
Jag är okej.
723
00:49:12,004 --> 00:49:13,937
Jag tänkte äta det här,
724
00:49:13,939 --> 00:49:15,906
men Lil Paul och jag bestämde oss
725
00:49:15,908 --> 00:49:17,608
att du borde
ge det till din tjej.
726
00:49:18,609 --> 00:49:19,912
- MoonPie.
- Ja.
727
00:49:20,846 --> 00:49:21,914
MoonPie.
728
00:49:23,448 --> 00:49:24,815
Tack, man.
729
00:49:24,817 --> 00:49:26,749
Hon är ganska cool.
730
00:49:26,752 --> 00:49:28,821
Måste se till
att inte skruva ihop det.
731
00:49:30,923 --> 00:49:31,757
Ja.
732
00:49:38,764 --> 00:49:40,063
Smed.
733
00:49:40,065 --> 00:49:41,297
Din tur. Kom igen.
734
00:49:41,299 --> 00:49:43,334
Okej, Cap är klar.
Jag går.
735
00:49:46,738 --> 00:49:48,841
Okej, killar.
Jag kommer igenom.
736
00:49:55,646 --> 00:49:57,646
Hur mår du där, kompis?
737
00:49:57,648 --> 00:49:59,017
Vill du ha din kaninvärmare?
738
00:50:08,559 --> 00:50:10,461
Okej, glöm det här.
Vi går in.
739
00:50:13,065 --> 00:50:14,263
Hej. Är du okej?
740
00:50:14,265 --> 00:50:15,466
- Paul, hör du mig?
- Ja.
741
00:50:16,434 --> 00:50:17,668
- Är du okej?
- Ja.
742
00:50:19,972 --> 00:50:21,270
- Vad är det?
- Va?
743
00:50:21,272 --> 00:50:22,839
Paul?
Paul, läser du?
744
00:50:22,841 --> 00:50:24,640
Skruva inte runt. Låt oss gå.
745
00:50:24,642 --> 00:50:26,442
Hej, Paul, kopierar du?
746
00:50:26,444 --> 00:50:28,310
Vi ska ta dig igenom.
747
00:50:28,312 --> 00:50:29,745
- Okej, dra.
- Okej.
748
00:50:29,747 --> 00:50:30,581
Här går vi.
749
00:50:40,358 --> 00:50:42,426
- Kom igen.
– Jag drar. Jag drar.
750
00:50:43,195 --> 00:50:44,360
Kom igen.
751
00:50:44,362 --> 00:50:45,463
Skit!
752
00:50:46,965 --> 00:50:47,966
Kom igen, kom igen.
753
00:50:52,537 --> 00:50:53,970
Där är han.
754
00:50:53,972 --> 00:50:55,939
Du skrämde skiten ur mig.
755
00:50:55,941 --> 00:50:58,541
Det är något där bak.
Lite skit av Slender Man-typ.
756
00:50:58,543 --> 00:50:59,642
Hej, det är inte roligt.
757
00:51:01,679 --> 00:51:02,881
Vad är det för fel på min linje?
758
00:51:06,517 --> 00:51:07,751
Smith, lossa.
Han är helt trasslig.
759
00:51:07,753 --> 00:51:08,719
- Okej, jag fattar.
- Åh, nej!
760
00:51:11,023 --> 00:51:11,990
Klipp av, klipp av, klipp av!
761
00:51:13,391 --> 00:51:14,490
Ta Lil Paul! Ta Lil Paul!
762
00:51:14,492 --> 00:51:15,591
Ge mig min hjälm!
763
00:51:15,593 --> 00:51:17,393
Det drar mig under vattnet!
764
00:51:17,395 --> 00:51:18,627
Han går! Hjälm!
765
00:51:18,629 --> 00:51:19,428
- Min hjälm!
- Hjälm, nu!
766
00:51:19,430 --> 00:51:20,698
Sätt på det! Sätt på det!
767
00:51:21,632 --> 00:51:22,667
Ta tag i honom! Ta tag i honom!
768
00:51:31,109 --> 00:51:32,376
Ta tag i honom! Ta tag i honom!
769
00:51:36,982 --> 00:51:38,449
Jag kan inte hålla honom!
770
00:51:42,855 --> 00:51:44,054
Åh, herregud!
771
00:51:45,389 --> 00:51:46,457
Åh, herregud!
772
00:51:47,159 --> 00:51:48,392
Paul!
773
00:51:52,630 --> 00:51:54,097
Kom upp ur vattnet!
774
00:51:54,099 --> 00:51:55,666
- Emily, gå!
- Gå till skottet!
775
00:52:11,482 --> 00:52:16,019
Ringer CQ. Ringer CQ.
Det här är kapten Lucien.
776
00:52:16,021 --> 00:52:19,057
Vi är på Midway Station.
Den är kraftigt skadad.
777
00:52:21,126 --> 00:52:22,861
Inte säker på hur länge det kommer att hålla.
778
00:52:25,163 --> 00:52:26,497
Är det någon som kopierar?
779
00:52:28,466 --> 00:52:29,902
Det slet honom ur kostymen.
780
00:52:31,502 --> 00:52:33,638
Det slet ut honom direkt
av hans jäkla kostym.
781
00:52:35,140 --> 00:52:36,139
Vad skulle kunna göra det?
782
00:52:36,141 --> 00:52:37,640
Börja evakuering
783
00:52:37,642 --> 00:52:39,209
upp till ytan omedelbart.
784
00:52:39,211 --> 00:52:40,578
CQ, kopierar du?
785
00:52:42,347 --> 00:52:44,415
Övervaka
tornet är online.
786
00:52:45,250 --> 00:52:46,517
Vad händer?
787
00:52:51,890 --> 00:52:53,926
Den borren väger 6 000 ton.
788
00:52:55,928 --> 00:52:57,728
Hur blev det
rivit upp så?
789
00:53:00,232 --> 00:53:01,432
Vi gjorde det här.
790
00:53:04,369 --> 00:53:06,138
Vi borrade
havets botten.
791
00:53:07,571 --> 00:53:09,074
Vi tog för mycket.
792
00:53:10,375 --> 00:53:12,443
Och nu tar hon tillbaka.
793
00:53:17,515 --> 00:53:19,550
Det ska vi inte vara
här nere.
794
00:53:22,220 --> 00:53:23,155
Ingen är det.
795
00:53:26,158 --> 00:53:27,225
Hon har inte fel.
796
00:53:40,205 --> 00:53:41,073
Lyssna.
797
00:53:41,940 --> 00:53:43,574
Jag vet att Paul är borta, men...
798
00:53:45,710 --> 00:53:47,079
vi kan inte stanna här.
799
00:53:47,846 --> 00:53:49,547
Hur är det med Smiths kostym?
800
00:53:50,681 --> 00:53:53,515
Låt mig ta en titt
vid din syrgasscrubber.
801
00:53:53,517 --> 00:53:54,886
- Hmm.
- Kom igen.
802
00:54:03,795 --> 00:54:04,863
Hur är det?
803
00:54:09,034 --> 00:54:10,568
Kostymen kommer inte att klara det.
804
00:54:17,976 --> 00:54:19,744
Ni måste
gå utan mig. Vi... Jag är...
805
00:54:20,979 --> 00:54:22,848
Jag ska bara vara det
dödvikt där ute.
806
00:54:27,052 --> 00:54:28,954
- Jag kan inte förlora någon annan.
- Inte jag heller.
807
00:54:30,355 --> 00:54:31,256
Stopp.
808
00:54:37,429 --> 00:54:40,098
Okej,
Smith, du kan luta dig mot mig.
809
00:54:42,000 --> 00:54:43,601
Ta kort,
grunda andetag.
810
00:54:44,403 --> 00:54:45,634
Okej.
811
00:54:45,636 --> 00:54:46,872
Det kommer att ordna sig.
Jag har dig.
812
00:55:29,680 --> 00:55:32,282
Okej, det finns Marker 21.
813
00:55:32,284 --> 00:55:36,052
Allt vi gör nu är att följa
dessa över platån.
814
00:55:36,054 --> 00:55:38,156
Roebuck Station
kommer att vara på Marker Zero.
815
00:56:04,416 --> 00:56:06,751
Vad såg du? Va?
816
00:56:12,491 --> 00:56:13,325
Jag vet inte.
817
00:56:25,070 --> 00:56:26,069
- Jag såg det precis.
- Åh, herregud!
818
00:56:26,071 --> 00:56:27,237
Jag såg det.
819
00:56:27,239 --> 00:56:27,971
Sätt ner honom.
820
00:56:27,973 --> 00:56:29,539
Vad var det?
821
00:56:29,541 --> 00:56:30,741
Vad i helvete var det?
822
00:56:32,244 --> 00:56:33,912
Var är det? Var är det?
823
00:56:39,751 --> 00:56:40,819
Stäng av lamporna.
824
00:56:42,720 --> 00:56:43,755
Rör dig inte.
825
00:56:48,692 --> 00:56:50,262
Jag ska slå på min IR.
826
00:56:55,100 --> 00:56:56,801
Norah, gjorde du
få mitt flöde?
827
00:56:57,502 --> 00:56:58,436
Ja.
828
00:57:17,355 --> 00:57:18,588
Smith?
829
00:57:18,590 --> 00:57:20,192
Var är Smith? Norah?
830
00:57:22,194 --> 00:57:23,293
- Var är han?
- Ser du honom?
831
00:57:23,295 --> 00:57:24,460
Vart tog han vägen?
832
00:57:24,462 --> 00:57:25,962
- Smith!
- Emily.
833
00:57:25,964 --> 00:57:27,463
- Smith?
- Smith!
834
00:57:27,465 --> 00:57:29,367
Emily. Hjälp.
835
00:57:33,538 --> 00:57:34,839
- Det är hans fot.
- Jag går.
836
00:57:36,441 --> 00:57:37,842
Jag hakar på
på dig. Här.
837
00:57:47,752 --> 00:57:48,787
Jag ser honom.
838
00:57:59,464 --> 00:58:00,265
Jag har honom.
839
00:58:02,000 --> 00:58:04,169
Han lever. Han lever.
840
00:58:05,570 --> 00:58:06,838
Jag drar tillbaka honom.
841
00:58:09,307 --> 00:58:10,406
Okej.
842
00:58:10,408 --> 00:58:12,043
Pressa honom bara.
Vi tar tag i hans fötter.
843
00:58:13,144 --> 00:58:15,578
Smith, kan du höra oss?
844
00:58:15,580 --> 00:58:17,146
Smith, snälla! Hör du oss?
845
00:58:17,148 --> 00:58:18,514
Jag måste ta tag i pistolen.
846
00:58:18,516 --> 00:58:20,285
Vad?
Glöm vapnet.
847
00:58:21,820 --> 00:58:23,021
Kapten, lämna det.
848
00:58:27,626 --> 00:58:28,460
Cap.
849
00:58:34,933 --> 00:58:36,499
Cap, vad gör du?
850
00:58:36,501 --> 00:58:38,601
- Norah!
- Nej!
851
00:58:38,603 --> 00:58:41,371
Nej!
852
00:58:41,373 --> 00:58:42,374
Nej!
853
00:58:57,455 --> 00:58:58,454
Norah?
854
00:58:58,456 --> 00:58:59,357
Är du okej?
855
00:59:01,426 --> 00:59:03,426
Jag kan inte se dig.
Kan du se mig?
856
00:59:06,031 --> 00:59:07,132
Norah?
857
00:59:10,235 --> 00:59:11,367
Var är du?
858
00:59:11,369 --> 00:59:14,037
Jag är under dig.
Kan du se mig?
859
00:59:14,039 --> 00:59:16,506
Keps, kan
hör du mig?
860
00:59:16,508 --> 00:59:17,342
Norah.
861
00:59:18,143 --> 00:59:19,110
Var är du?
862
00:59:20,912 --> 00:59:23,980
Jag är här.
Under.
863
00:59:23,982 --> 00:59:27,183
Jag är helt trasslig.
Kan du se mig?
864
00:59:27,185 --> 00:59:28,119
Ja.
865
00:59:28,853 --> 00:59:30,055
Okej, vänta.
866
00:59:36,027 --> 00:59:37,860
Var är det?
867
00:59:37,862 --> 00:59:39,395
Jag vet inte.
868
00:59:39,397 --> 00:59:40,365
Hämta mig
härifrån.
869
00:59:44,135 --> 00:59:45,503
- Okej.
- Shit.
870
00:59:47,439 --> 00:59:49,040
Okej, låt mig se
om jag kan hjälpa dig. Vänta.
871
00:59:51,242 --> 00:59:52,810
Kan du nå min kniv?
872
00:59:57,549 --> 00:59:58,350
Vad var det?
873
01:00:09,861 --> 01:00:10,862
Norah.
874
01:00:11,730 --> 01:00:12,864
Är den tillbaka?
875
01:00:14,165 --> 01:00:15,266
Vad ser du?
876
01:00:16,668 --> 01:00:17,569
Är den tillbaka?
877
01:00:30,715 --> 01:00:31,583
Norah!
878
01:00:40,925 --> 01:00:42,160
Norah!
879
01:00:53,405 --> 01:00:55,905
Åh, jag förstår dig. Jag har dig.
Jag är med dig.
880
01:00:55,907 --> 01:00:57,640
Jag är med dig.
881
01:00:57,642 --> 01:00:59,475
Kritisk trycknivå.
882
01:00:59,477 --> 01:01:00,410
Det är vi
stiger för snabbt!
883
01:01:00,412 --> 01:01:02,111
Trycket kommer att fortsätta
döda oss båda!
884
01:01:02,113 --> 01:01:04,215
Snälla stig upp långsamt.
885
01:01:07,585 --> 01:01:08,420
Norah.
886
01:01:12,624 --> 01:01:13,723
Släpp taget.
887
01:01:13,725 --> 01:01:15,625
Suit
integritet, tio procent.
888
01:01:15,627 --> 01:01:16,628
Norah,
titta på mig.
889
01:01:18,096 --> 01:01:19,962
Släpp taget, för helvete!
890
01:01:19,964 --> 01:01:22,198
Nej, jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte.
891
01:01:22,200 --> 01:01:23,168
Fyra procent.
892
01:01:24,569 --> 01:01:26,202
Tre procent.
893
01:01:26,204 --> 01:01:27,336
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
894
01:01:27,338 --> 01:01:28,371
Två procent.
895
01:01:28,373 --> 01:01:29,641
Det kommer att ordna sig.
896
01:01:30,608 --> 01:01:31,441
Nej, gör inte det.
897
01:01:31,443 --> 01:01:33,009
En procent.
898
01:01:33,011 --> 01:01:33,978
Gör inte det!
Gör inte det!
899
01:02:16,187 --> 01:02:17,222
Emily, kan
hör du mig?
900
01:04:00,091 --> 01:04:03,728
Emily, Smith,
kan du höra mig?
901
01:04:05,563 --> 01:04:08,499
Jag lever fortfarande. Jag är på
den gamla Shepard-borren.
902
01:04:10,335 --> 01:04:11,768
Det finns ingen...
903
01:04:11,770 --> 01:04:14,303
Det finns inga poddar här
men jag kan andas.
904
01:04:14,305 --> 01:04:15,538
Jag har lite luft.
905
01:04:15,540 --> 01:04:16,674
Om ni är det
där ute...
906
01:04:19,210 --> 01:04:20,578
Är det någon som läser?
907
01:04:25,818 --> 01:04:26,819
Emily, hör du mig?
908
01:04:35,526 --> 01:04:36,628
Kan ni höra mig?
909
01:05:05,124 --> 01:05:06,190
Lock.
910
01:05:30,949 --> 01:05:31,850
Allie.
911
01:05:39,657 --> 01:05:40,759
Jag är ledsen.
912
01:07:27,900 --> 01:07:29,465
Gubbar, jag ska bara
fortsätt prata.
913
01:07:29,467 --> 01:07:30,735
Jag vet inte om
du kan höra mig.
914
01:07:37,976 --> 01:07:39,812
Jag följer
sydostlinjen.
915
01:07:41,046 --> 01:07:42,380
Följer markörerna.
916
01:07:43,215 --> 01:07:44,382
Till råbock.
917
01:07:47,186 --> 01:07:48,921
Jag brukade älska havet.
918
01:07:54,059 --> 01:07:58,795
Det var som en jätte
petriskål, vet du?
919
01:07:58,797 --> 01:07:59,965
Em, är det du?
920
01:08:14,712 --> 01:08:17,180
Jag vet att du har...
921
01:08:17,182 --> 01:08:20,716
en annorlunda hawaiiansk skjorta
för alla dagar i veckan.
922
01:08:20,718 --> 01:08:22,718
Emily, jag hör dig.
Är det du?
923
01:08:22,720 --> 01:08:24,486
Även om jag...
924
01:08:24,488 --> 01:08:26,756
Även om
Jag känner inte dig
925
01:08:26,758 --> 01:08:28,591
utanför detta
petriskål...
926
01:08:28,593 --> 01:08:29,759
Emily.
927
01:08:29,761 --> 01:08:32,764
Men jag vet
att du lyssnar på mig.
928
01:08:34,365 --> 01:08:35,834
Och du får mig att skratta.
929
01:08:47,545 --> 01:08:48,613
Jag älskar dig.
930
01:08:49,882 --> 01:08:51,281
Vet du?
931
01:08:51,283 --> 01:08:52,383
Em?
932
01:08:55,053 --> 01:08:55,952
Emily?
933
01:08:55,954 --> 01:08:57,588
Jag behövde att du visste det.
934
01:08:58,357 --> 01:08:59,157
Emily?
935
01:09:00,993 --> 01:09:02,359
Hej.
936
01:09:02,361 --> 01:09:04,361
Emily, jag har rätt
bakom dig.
937
01:09:04,363 --> 01:09:05,663
Hej, hör du mig?
938
01:09:09,600 --> 01:09:10,635
Hej, Emily.
939
01:09:12,670 --> 01:09:14,070
- Emily!
- Nej! Behaga!
940
01:09:14,072 --> 01:09:15,604
Snälla håll dig tillbaka!
941
01:09:15,606 --> 01:09:17,240
Emily, sluta!
942
01:09:22,680 --> 01:09:24,848
Emily. Hej, hej.
943
01:09:24,850 --> 01:09:27,483
Hej. Em? Em? Em?
Öppna dina ögon.
944
01:09:27,485 --> 01:09:28,785
Emily, öppna dina ögon.
Det är jag.
945
01:09:28,787 --> 01:09:30,287
Hej, jag förstår dig.
946
01:09:30,289 --> 01:09:31,520
- Jag har dig.
- Norah, jag trodde att du...
947
01:09:31,522 --> 01:09:32,891
- Du är okej.
- Norah...
948
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
Norah, jag trodde att du...
Jag trodde att du var död.
949
01:09:36,795 --> 01:09:38,061
Hur mår Smith? Är han okej?
950
01:09:38,063 --> 01:09:39,262
Ja, ja.
951
01:09:39,264 --> 01:09:40,931
Han är här. Han lever.
952
01:09:40,933 --> 01:09:43,166
Okej. Det är vad
spelar roll, eller hur?
953
01:09:43,168 --> 01:09:43,969
Ja.
954
01:09:45,270 --> 01:09:47,538
Kom igen, låt oss gå upp.
Kom hit.
955
01:09:57,983 --> 01:10:01,818
Jag kom inte särskilt långt.
956
01:10:01,820 --> 01:10:03,820
Skämtar du med mig?
957
01:10:03,822 --> 01:10:05,989
Jag är så stolt över dig.
958
01:10:05,991 --> 01:10:07,859
Jag kan inte ens
tro det, ärligt talat.
959
01:10:08,860 --> 01:10:10,327
Din luft måste vara...
960
01:10:10,329 --> 01:10:11,527
Låt mig kolla din luft,
dock. Du måste vara så...
961
01:10:11,529 --> 01:10:13,029
Nej, jag är bara...
962
01:10:13,031 --> 01:10:13,899
Jag tänkte...
963
01:10:15,400 --> 01:10:16,833
Jag ska bara gå.
964
01:10:16,835 --> 01:10:19,503
Okej. Det är en bra plan.
965
01:10:22,673 --> 01:10:23,674
Kaptenen?
966
01:10:29,580 --> 01:10:31,016
Ta bara tag i Smith. Okej?
967
01:10:32,117 --> 01:10:33,952
Tänk inte på
det. Kom igen.
968
01:10:39,590 --> 01:10:40,725
Gud, jag känner mig hög.
969
01:10:41,460 --> 01:10:42,227
Gratis.
970
01:10:44,528 --> 01:10:45,797
Det är det låga
syre sak.
971
01:10:47,232 --> 01:10:48,699
Jag kan inte
känna på mina fingrar.
972
01:10:52,471 --> 01:10:53,702
Vad heter din hund?
973
01:10:53,704 --> 01:10:55,537
Tenny. Din?
974
01:10:55,539 --> 01:10:58,141
Det är gulligt. Jim.
975
01:10:58,143 --> 01:10:59,476
Jim?
976
01:10:59,478 --> 01:11:00,779
James om han får
i trubbel.
977
01:11:04,049 --> 01:11:05,751
Han var min fästmans hund,
faktiskt.
978
01:11:08,719 --> 01:11:10,253
Slutar ni upp?
979
01:11:10,255 --> 01:11:11,056
Nej.
980
01:11:12,290 --> 01:11:13,557
Inga sätt. Han, um...
981
01:11:15,927 --> 01:11:17,796
Han var Smiths
bästa vän faktiskt.
982
01:11:19,031 --> 01:11:20,564
Vi brukade alla
dyk tillsammans.
983
01:11:24,102 --> 01:11:25,168
Han ville gå
ute en natt.
984
01:11:25,170 --> 01:11:26,905
Jag var trött.
Jag lät honom gå ensam, och...
985
01:11:29,808 --> 01:11:31,007
han tog bara en evighet.
986
01:11:31,009 --> 01:11:32,144
Jag visste något
var fel. Så jag...
987
01:11:34,413 --> 01:11:36,612
Jag ringde Search and Rescue
och gick ner för att leta efter honom.
988
01:11:36,614 --> 01:11:39,918
Jag bara... kunde inte
hitta honom.
989
01:11:42,287 --> 01:11:44,622
Jag är ledsen. Det gör du inte
behöver höra det just nu.
990
01:11:45,589 --> 01:11:47,424
Jag är så ledsen.
991
01:11:47,426 --> 01:11:51,695
Det är bara den där känslan av
vara maktlös att ändra någonting.
992
01:11:55,000 --> 01:11:56,802
Det dödade mig nästan.
993
01:12:00,939 --> 01:12:02,772
Jag fick Smith att svära vid mig
994
01:12:02,774 --> 01:12:04,742
han skulle aldrig prata
om det här nere.
995
01:12:09,948 --> 01:12:11,715
Älskar du honom verkligen, va?
996
01:12:14,553 --> 01:12:15,320
Ja.
997
01:12:17,289 --> 01:12:18,356
Det är riktigt coolt.
998
01:12:23,261 --> 01:12:24,695
Du måste bara
fortsätt dra.
999
01:12:56,895 --> 01:12:58,029
Vad är det?
1000
01:12:59,764 --> 01:13:01,133
Vad är det för glöd?
1001
01:13:03,602 --> 01:13:05,001
Det är borren.
1002
01:13:05,003 --> 01:13:06,138
Det är råbock.
1003
01:13:09,740 --> 01:13:12,210
Åh, herregud.
Herregud, vi klarade det.
1004
01:13:47,546 --> 01:13:49,447
Kom igen. Kom igen.
1005
01:13:50,582 --> 01:13:51,682
Knulla.
1006
01:14:06,730 --> 01:14:08,231
Vi är nästan där.
1007
01:14:08,233 --> 01:14:09,768
Nästan där.
Bara till grönt ljus.
1008
01:14:20,145 --> 01:14:21,945
Vad är de?
1009
01:14:21,947 --> 01:14:23,613
Vänd din
släcks.
1010
01:14:23,615 --> 01:14:24,849
Släck dina lampor.
1011
01:14:31,056 --> 01:14:32,324
Herregud.
1012
01:14:42,000 --> 01:14:43,935
Var kommer de alla ifrån?
1013
01:14:48,840 --> 01:14:50,809
Dörren är precis där.
1014
01:14:54,813 --> 01:14:56,081
Där.
1015
01:15:02,420 --> 01:15:04,687
De ser ut som
de sover.
1016
01:15:04,689 --> 01:15:05,991
Eller i viloläge.
1017
01:15:10,495 --> 01:15:13,798
Låt oss bara fokusera
på att komma in.
1018
01:15:42,560 --> 01:15:45,463
Varning.
Syrenivåerna är kritiska.
1019
01:15:47,432 --> 01:15:50,235
Varning.
Syrenivåerna är kritiska.
1020
01:15:52,671 --> 01:15:54,837
Pip, pip.
1021
01:15:54,839 --> 01:15:56,441
Det är förmodligen inte bra.
1022
01:16:19,998 --> 01:16:22,567
Fortsätt. Emily,
fortsätt.
1023
01:16:23,935 --> 01:16:26,438
Få Smith till dörren.
1024
01:16:29,507 --> 01:16:30,909
Emily, ta honom. Gå.
1025
01:16:32,577 --> 01:16:33,378
Emily, gå.
1026
01:16:56,968 --> 01:16:57,967
Gå!
1027
01:16:57,969 --> 01:16:59,170
Emily, gå!
1028
01:17:24,529 --> 01:17:25,363
Fan!
1029
01:17:33,071 --> 01:17:36,141
Knulla!
1030
01:19:12,337 --> 01:19:13,404
Vad fan...
1031
01:19:39,999 --> 01:19:41,332
Åh, shit!
1032
01:20:01,754 --> 01:20:03,519
Norah!
1033
01:20:06,124 --> 01:20:09,227
Varning.
Syrenivåerna är kritiska.
1034
01:20:13,097 --> 01:20:15,231
Syrgasnivåer är kritiska.
1035
01:20:19,737 --> 01:20:22,473
Varning.
Syrenivåerna är kritiska.
1036
01:20:32,317 --> 01:20:35,418
Syrgasnivåer är kritiska.
1037
01:20:35,420 --> 01:20:39,155
Varning.
Syrenivåerna är kritiska.
1038
01:20:39,157 --> 01:20:42,793
Varning. Syrenivåerna är kritiska.
1039
01:20:42,795 --> 01:20:45,161
Varning.
Syrenivåerna är kritiska.
1040
01:20:45,163 --> 01:20:46,964
En sek.
1041
01:20:46,966 --> 01:20:49,601
Varning.
Syrenivåerna är kritiska.
1042
01:21:10,022 --> 01:21:11,122
Smith.
1043
01:21:13,826 --> 01:21:14,692
Kom igen.
1044
01:21:18,097 --> 01:21:19,163
Smed.
1045
01:21:25,838 --> 01:21:28,437
Vänligen hitta din väg
till närmaste poddäck
1046
01:21:28,439 --> 01:21:29,773
för omedelbar evakuering.
1047
01:21:29,775 --> 01:21:31,509
kom igen,
vi måste komma till baljorna.
1048
01:21:32,644 --> 01:21:33,810
Kom igen, kompis.
1049
01:21:33,812 --> 01:21:37,382
Börja evakueringen
till ytan omedelbart.
1050
01:21:43,388 --> 01:21:45,421
Jag måste hitta
katalogen.
1051
01:21:45,423 --> 01:21:47,623
Däck
G äventyras.
1052
01:21:47,625 --> 01:21:49,494
Översvämning innehöll.
1053
01:21:50,963 --> 01:21:51,830
Fan.
1054
01:21:54,967 --> 01:21:56,699
Kom igen, kom igen, kom igen.
1055
01:21:56,701 --> 01:21:58,668
Välkommen ombord
råbock.
1056
01:21:58,670 --> 01:22:00,904
Tian Industries'
borr i titanklass.
1057
01:22:00,906 --> 01:22:02,105
Åh, här! Här, här!
1058
01:22:02,107 --> 01:22:05,207
Gräver
hela 140 miljarder ton
1059
01:22:05,209 --> 01:22:06,642
av råolja per år.
1060
01:22:06,644 --> 01:22:08,678
Roebuck är framtiden
1061
01:22:08,680 --> 01:22:11,114
av Tian Industries'
energiproduktion.
1062
01:22:11,116 --> 01:22:13,016
- Herregud.
- Tian Industries.
1063
01:22:13,018 --> 01:22:15,486
Vi har stora saker
i butik för dig.
1064
01:22:20,458 --> 01:22:22,059
Välkommen ombord
råbock.
1065
01:22:22,061 --> 01:22:24,627
Tian Industries'
borr i titanklass.
1066
01:22:24,629 --> 01:22:26,464
Okej, kom igen,
detta sätt. Hitåt.
1067
01:22:27,866 --> 01:22:30,167
Skott
stängd.
1068
01:22:30,169 --> 01:22:31,768
Översvämning innehöll.
1069
01:22:31,770 --> 01:22:33,369
...framtid
av Titan Industries...
1070
01:22:33,371 --> 01:22:34,873
Åh nej! Nej, nej, nej!
1071
01:22:37,076 --> 01:22:39,608
Kommando
bro äventyras.
1072
01:22:39,610 --> 01:22:42,511
- Den här vägen! Kom igen!
- Översvämning innesluten.
1073
01:22:42,513 --> 01:22:44,346
Välkommen
ombord på Roebuck.
1074
01:22:44,348 --> 01:22:46,819
Tian Industries'
borr i titanklass.
1075
01:22:48,219 --> 01:22:49,487
Gå, gå, gå!
1076
01:22:58,496 --> 01:23:00,596
Däck
F äventyras.
1077
01:23:00,598 --> 01:23:02,465
Skotten stängda.
1078
01:23:02,467 --> 01:23:04,400
Översvämning innehöll.
1079
01:23:04,402 --> 01:23:06,602
Kom igen.
1080
01:23:06,604 --> 01:23:09,172
Vänligen hitta din väg
till närmaste poddäck
1081
01:23:09,174 --> 01:23:10,675
för omedelbar evakuering.
1082
01:23:11,810 --> 01:23:12,675
Ja! Ja!
1083
01:23:12,677 --> 01:23:14,443
Börja evakuering
1084
01:23:14,445 --> 01:23:16,113
upp till ytan omedelbart.
1085
01:23:16,115 --> 01:23:17,415
Ja! Ja!
1086
01:23:28,659 --> 01:23:32,765
Varning. Varning.
Podden fungerar inte.
1087
01:23:34,599 --> 01:23:35,733
Är vi redo, Norah?
1088
01:23:37,903 --> 01:23:39,905
Pod fungerar inte.
1089
01:23:42,141 --> 01:23:43,874
Ja.
1090
01:23:43,876 --> 01:23:45,541
Ja, vi är bra.
1091
01:23:45,543 --> 01:23:47,244
- Har vi tillräckligt med baljor?
- Japp.
1092
01:23:47,246 --> 01:23:48,410
Är du säker?
Hur många har vi?
1093
01:23:48,412 --> 01:23:49,311
Vi har tre,
vi fick tre.
1094
01:23:49,313 --> 01:23:50,847
- Tre?
- Japp.
1095
01:23:50,849 --> 01:23:52,414
- Okej, du går, du går. Ni går.
- Inget sätt.
1096
01:23:52,416 --> 01:23:53,784
Nej, du går först. Jag går sist.
1097
01:23:53,786 --> 01:23:55,085
- Jag går sist.
- Hej. Kom igen.
1098
01:23:55,087 --> 01:23:55,921
Hej. Akta ditt huvud.
1099
01:23:57,321 --> 01:23:59,990
Däck F
äventyras.
1100
01:23:59,992 --> 01:24:01,592
Du måste klara det, okej?
1101
01:24:02,527 --> 01:24:04,027
Lovar du mig?
1102
01:24:04,029 --> 01:24:05,461
Jag lovar.
1103
01:24:05,463 --> 01:24:07,931
Översvämning
innehöll.
1104
01:24:07,933 --> 01:24:11,001
Hej, tack för att du drog mig
över havets botten.
1105
01:24:11,003 --> 01:24:12,635
När som helst.
1106
01:24:12,637 --> 01:24:14,971
Förutom aldrig,
aldrig mer, snälla.
1107
01:24:14,973 --> 01:24:16,039
Fair nog.
1108
01:24:16,041 --> 01:24:18,076
Pod-start
sekvens aktiverad.
1109
01:24:19,310 --> 01:24:21,577
Vi ses snart. Okej.
1110
01:24:21,579 --> 01:24:23,280
Här. Du måste ta det här.
1111
01:24:23,282 --> 01:24:24,850
Ge det till hans folk
eller något.
1112
01:24:26,417 --> 01:24:29,685
Skit. Lil Paul.
1113
01:24:29,687 --> 01:24:31,520
Låt dem veta att han var min favorit
ont i röven, okej?
1114
01:24:31,522 --> 01:24:32,991
- Kommer att göra det.
- Hejdå, kompis.
1115
01:24:37,728 --> 01:24:41,697
Börja evakueringen
till ytan omedelbart.
1116
01:24:48,673 --> 01:24:51,373
Kom igen, du är uppe.
1117
01:24:51,375 --> 01:24:54,077
Nej, jag kan ta den sista.
Det är bra, det är bra. Seriöst, du går.
1118
01:24:54,079 --> 01:24:55,477
Nej. Kom igen, gå in.
1119
01:24:55,479 --> 01:24:56,880
Nej, seriöst.
1120
01:24:56,882 --> 01:24:58,949
Du kan inte ens operera
den här saken. Låt oss gå.
1121
01:25:00,219 --> 01:25:01,352
Vad är det för fel på den?
1122
01:25:02,553 --> 01:25:04,553
Gå in i podden.
1123
01:25:04,555 --> 01:25:06,056
Emily, jag kan fixa det.
Vi har inte tid med det här.
1124
01:25:06,058 --> 01:25:07,590
- Herregud, nej. Jag lämnar dig inte.
- Kom igen.
1125
01:25:07,592 --> 01:25:08,992
Nej. Du lämnar honom inte.
1126
01:25:08,994 --> 01:25:11,161
Däck B äventyras.
1127
01:25:11,163 --> 01:25:12,695
Om du stannar här,
du kommer att dö här.
1128
01:25:12,697 --> 01:25:14,297
Och vad gör vi då?
1129
01:25:14,299 --> 01:25:16,132
Jag kommer att stanna hos dig och vi
kan fixa det tillsammans, okej?
1130
01:25:16,134 --> 01:25:18,335
Det har vi inte tid med.
Kom igen, gå in i podden.
1131
01:25:18,337 --> 01:25:20,603
Hej! Vad är du... Norah.
1132
01:25:20,605 --> 01:25:22,172
Vet du vad jag skulle göra
en sekund till?
1133
01:25:22,174 --> 01:25:23,639
Bara en sekund till med Sam?
1134
01:25:23,641 --> 01:25:25,775
Något. Något.
1135
01:25:25,777 --> 01:25:27,110
Gå. Du har ett helt liv.
1136
01:25:27,112 --> 01:25:28,477
- Nej, nej. Norah, sluta.
- Emily. Emily.
1137
01:25:28,479 --> 01:25:29,547
sluta!
1138
01:25:31,316 --> 01:25:32,617
Ledsen. Ledsen.
1139
01:25:34,385 --> 01:25:36,552
Där går vi.
1140
01:25:36,554 --> 01:25:39,388
Pod-start
sekvens aktiverad.
1141
01:25:39,390 --> 01:25:40,959
Det är bättre att du klarar det
där uppe, okej?
1142
01:25:42,160 --> 01:25:43,461
Det kommer att ordna sig.
1143
01:25:44,495 --> 01:25:45,996
Okej?
1144
01:25:45,998 --> 01:25:48,198
Däck B äventyras.
1145
01:25:48,200 --> 01:25:49,801
Skotten stängda.
1146
01:26:09,888 --> 01:26:12,554
Snälla hitta vägen
till närmaste poddäck
1147
01:26:12,556 --> 01:26:14,558
för omedelbar evakuering.
1148
01:26:17,930 --> 01:26:21,298
Börja evakueringen
till ytan omedelbart.
1149
01:26:23,668 --> 01:26:26,036
Däck A äventyras.
1150
01:26:26,038 --> 01:26:30,273
Skotten stängda.
Översvämning innehöll.
1151
01:26:43,288 --> 01:26:46,189
Snälla hitta vägen
till närmaste poddäck
1152
01:26:46,191 --> 01:26:47,993
för omedelbar evakuering.
1153
01:26:51,729 --> 01:26:55,167
Börja evakueringen
till ytan omedelbart.
1154
01:27:10,048 --> 01:27:12,050
Tryckavvikelser
upptäckt.
1155
01:27:27,099 --> 01:27:28,264
Det finns saker
det kommer att hända
1156
01:27:28,266 --> 01:27:31,034
det får dig att känna
maktlös...
1157
01:27:31,036 --> 01:27:32,971
och få dig att känna
obetydlig.
1158
01:27:35,140 --> 01:27:35,941
Men det är det.
1159
01:27:37,675 --> 01:27:38,743
De är bara känslor.
1160
01:27:40,445 --> 01:27:43,915
Börja evakueringen
till ytan omedelbart.
1161
01:27:45,784 --> 01:27:48,184
Och ibland
du måste sluta känna.
1162
01:27:48,186 --> 01:27:49,252
Börja göra.
1163
01:27:49,254 --> 01:27:53,390
Främmande föremål
närmar sig baljor.
1164
01:27:53,392 --> 01:27:57,027
Främmande föremål
närmar sig baljor.
1165
01:27:57,029 --> 01:28:00,232
NAvstånd till kontakt, 60 meter.
1166
01:28:05,971 --> 01:28:08,572
Åtkomst till kärnterminalen.
1167
01:28:20,886 --> 01:28:22,254
Du vet
vad sitter vi på?
1168
01:28:25,157 --> 01:28:26,688
Mycket energi.
1169
01:28:26,690 --> 01:28:27,959
Ingenstans att ta vägen.
1170
01:28:45,477 --> 01:28:48,013
Kärna
härdsmälta pågår.
1171
01:28:51,283 --> 01:28:53,085
En minut tills
härdsmälta.
1172
01:28:54,186 --> 01:28:55,586
Du har 60 sekunder.
1173
01:29:04,496 --> 01:29:06,697
Du tappar känslan av tid
i mörkret.
1174
01:29:08,934 --> 01:29:13,903
Fyra, tre, två, en.
1175
01:29:13,905 --> 01:29:15,173
Så låt oss
tänd upp den här skiten.